2008年01月06日
穴 HOLES / ルイス・サッカー
 | 穴 HOLES (2006/12/15) ルイス・ サッカー、幸田 敦子 他 商品詳細を見る |
無実の罪で少年たちの矯正キャンプに放りこまれたスタンリー。かちんこちんの焼ける大地に一日一つ、でっかい穴を掘らされる。人格形成のためとはいうが、本当はそうではないらしい。ある日とうとう決死の脱出。友情とプライドをかけ、どことも知れない「約束の地」をめざして、穴の向こうへ踏み出した。
図体は大きいけれど、弱気で降りかかる不幸に受け身なスタンリー・イェルナッツ。そんなスタンリーが何故グリーン・レイク・キャンプへ行くことになったのは二つの偶然が重なったせい。ひとつは空から”スウィート・フィート”のスニーカーが降ってきたから。もう一つは発明好きの父親が履き古しのスニーカーの再利用方法を発明しようとしていたから。
悪いことをした少年達が送り込まれるグリーン・レイク・キャンプ。そこでは毎日大きな穴を掘るのがノルマ。人格形成のためだと大人は言うけれど、どうやら目的はそうではないようだ。そんな日々に慣れ始めた頃、友人のゼロがキャンプを飛び出していき…。
珍しく講談社文庫のところで平積みされていた翻訳モノ。今年は翻訳モノを重点的に読もうと思ってるので、早速買ってきた。
毎日一人一つの穴を掘らされるというへんてこりんなキャンプで起こる冒険譚。”あんぽんたんのへっぽこりんの豚泥棒のひひじいいさいん”の因縁話とも次第に重なっていく。伏線が見事に回収されていて話の流れがうまい！見事に話がまとまってます。
日本にはない、アメリカらしいあけっぴろげな雰囲気が漂ってます。日本の”少年矯正施設”だったらこんな明るい感じの話にはならなかったでしょうね〜（笑） 結末も正にアメリカン・ドリームって感じの、軽いけど胸がスカッとする冒険譚でした。
スタンリーのその後を描いた「道 ROAD」や、同じキャンプにいた”脇の下”が主人公の「歩く SMALL STEP」もあるそうです。こちらも是非読んでみたい。2008年一発目の翻訳モノはなかなか面白いものが読めました。
勝手に評価：
（3.3点) / (5.0点満点中)
関連タグ：ルイス・サッカー
ランキングに参加中です。
| 海外作家 マ・ヤ・ラ・ワ行
| 13時14分
| comments:2 | trackbacks:1
脇の下
うー、アメブロからfc2は面白いほど、さくさくとトラバがつくのになぁ。また、記事中にリンク貼っておきました。
さて、「歩く」ではなぜか訳者が変わっていて、「脇の下」ならぬ「アームピット」に名前も変わっちゃってるんですけど、私は楽しく読めました。
「穴」とはまた違った雰囲気なんですけど、やっぱり実にアメリカ的です。
ルイス・サッカー、児童書に押し込めておくのは勿体ないですよね。
| つな | 2008/01/06 23:45 | URL | ≫ EDIT